4月25日下午，我校举行客座教授聘任仪式，聘任广州外语外贸大学博士生导师黄忠廉教授为我校客座教授。副校长侯文华为黄忠廉颁发聘书并佩戴校徽。
侯文华代表学校对黄忠廉受聘我校客座教授表示祝贺和欢迎，并高度评价了黄忠廉的学术造诣。他指出，黄忠廉渊博的理论知识和丰富的科研经验将为学校的发展注入新的动能。侯文华希望外国语学院以黄忠廉教授的加盟为契机，推动学院事业向更高水平发展。
黄忠廉表示，将会如水滴般融入南通大学外国语学院大家庭，尽己所能为学院教师专业发展、人才培养和学科建设做出贡献。
聘任仪式后，黄忠廉作了题为“你所必备的变译能力”的学术报告,阐述了他自2002年开始构建的变译论，并以易经八卦构架为例简要讲解了“一个核心、两个矛盾、四个要素、八个策略和十二个方法”。他结合翻译实践实例，指出生活中处处有变译，且相对于全译而言，变译对译员的要求更高。他强调，翻译研究不能只关注结果不注重过程，需要回归本体。
当天上午，黄忠廉还就人文社科项目申报、翻译专业人才培养等问题，与外国语学院教师进行交流讨论。
人事处处长王晓峰主持聘任仪式。外国语学院相关负责人及师生代表参加仪式。
相关链接：黄忠廉，博士，二级教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师；专攻变译理论、科学翻译学、应用翻译学、理论翻译学、汉译语言、汉外对比等；主持国家社科项目4项，部级6项，出版学术著译作30部，主编丛书5套，发表学术论文290余篇；曾入选教育部新世纪优秀人才支持计划，两次连任黑龙江省“龙江学者”特聘教授，系黑龙江省“文化名家”；现任国务院政府特殊津贴专家，国务院学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员；广东省“珠江学者”特聘教授，陕西省“百人计划”特聘专家；中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任；获第六届教育部高校人文社科成果奖。
（聂玉景）
副校长侯文华为黄忠廉颁发聘书。
