4 月1日 下午，上海海事大学教授、中国翻译协会理事、前上海市科技翻译学会会长、中国英汉语比较研究会常务理事左飚教授来校为杏林学院做题为《语言迁移与英语学习》学术讲座。讲座在钟秀校区主报告厅举行，由杏林学院人文学部吴兴东主任主持。
左飚 教授介绍了翻译的两种类型是正迁移和负迁移。他用公共场合常见的“当心碰头”的英文翻译来告诉我们母语迁移现象存在的普遍性。之后， 左飚 教授利用学生经常会犯的句子错误，例举了包括“语音迁移”、“标点迁移”、“语位迁移”等八种迁移类型和负迁移导致的典型病句。 左飚 教授表示，要学会通过分析来明确两种迁移的差异，减少此类错误的发生。之后， 左飚 教授介绍了英语学习的方法即“获得知识+培养技能+解决问题”，学习英语要掌握好英语的语音、语法以及词汇，同时，应该多多锻炼听、说、读、写、译的能力。 左 教授还通过陆谷孙等人的实例，向学生们介绍了像“十目一行与一目十行”等不同的英语学习方法。最后， 左飚 教授介绍了他的学习体会:目标要高，基础要牢、记忆靠重复，掌握靠运用、有意记忆与无意记忆、学好母语，促进正迁移、视译法—口语与口译。
左飚 教授的讲座风趣幽默，贴近学生，整场讲座同学们都兴致高昂，收获颇丰，提高了学习英语的兴趣。最后， 左飚 教授在声情并茂朗诵泰戈尔的英语诗歌中结束了本次讲座。
（杏林学院）
