4 月8日 下午，南京晓庄学院外国语学院院长顾维勇教授来校为我校外国语学院师生做了题为《商务英语翻译之复数问题》的学术报告。报告会由外国语学院副院长陆国君教授主持，商务英语专业任课教师、部分中青年教师、研究生和外贸专业本科生听取了讲座。
顾 教授举例讨论了商务英语翻译中的理解和表达及翻译过程；对商务英语复数翻译错误进行了细致的分析。他认为，从意义上讲，复数形式一般表示数量，但情况有别。一种情况是单数和复数表达的概念相似或相同；另一种情况是单数和复数表达的概念完全不同。商务英语中，复数形式通常表达款项或有价证券。从形式上看，有多个复数词语叠用的；有从形容词转化而来的复数词语。翻译这些复数词语一定要小心谨慎，仔细推敲，找出“所指”，用专业、标准的汉语表达出来。 顾 教授广征博引，语言幽默，大家受益匪浅。报告后， 顾 教授耐心回答观众提问，并就学院商务英语专业建设和商务英语师资建设方面提出了宝贵的建议。
（外国语学院）
